1
00:00:01,669 --> 00:00:03,104
TODOS ODIAN A CHRIS
"Todo el mundo odia Bed-Stuy"
subtitulado

2
00:00:03,137 --> 00:00:03,771
CHRIS ROCA:
Al final del año escolar,
me iba a graduar

3
00:00:03,804 --> 00:00:05,639
de la secundaria Corleone.

4
00:00:05,673 --> 00:00:07,475
Mi foto de octavo grado.
tenia una lista

5
00:00:07,508 --> 00:00:10,344
de todo lo que había logrado,
que hasta el momento, no era nada.

6
00:00:10,378 --> 00:00:13,314
Esta fue mi última oportunidad de hacer
Seguro que eso no volvió a pasar.

7
00:00:13,347 --> 00:00:15,383
¿Por qué no estás completando?
¿El formulario de actividades de tu anuario?

8
00:00:15,416 --> 00:00:17,185
Porque ahora mismo,
lo único que tengo

9
00:00:17,218 --> 00:00:19,287
poner debajo de mi foto es
"saco de boxeo humano".

10
00:00:19,320 --> 00:00:21,322
¿Qué tal "Primero Negro"?
chico en Corleone"?

11
00:00:21,355 --> 00:00:24,225
En realidad, no fui el primero
Chico negro en Corleone...

12
00:00:26,194 --> 00:00:29,330
Yo solo fui el primero
que llegó al edificio.

13
00:00:29,363 --> 00:00:31,465
Bien, entonces podría ser el primero.

14
00:00:31,499 --> 00:00:33,334
Pero hasta ahora,
eso no ha significado mucho.

15
00:00:33,367 --> 00:00:35,336
Pero lo intentaste por
el equipo de baloncesto.

16
00:00:35,369 --> 00:00:36,637
Y se postuló para presidente de la clase.

17
00:00:36,670 --> 00:00:38,206
Sí, pero fallé.

18
00:00:38,239 --> 00:00:39,373
Nadie recuerda el fracaso.

19
00:00:39,407 --> 00:00:40,608
Pensé en
otros negros

20
00:00:40,641 --> 00:00:42,176
quienes fueron los primeros en algo,

21
00:00:42,210 --> 00:00:44,278
y como seria
si hubieran fracasado.

22
00:00:44,312 --> 00:00:45,213
Gracias por aparecer.

23
00:00:45,246 --> 00:00:47,515
Este chico negro era
Aquí, eh, Robinson.

24
00:00:47,548 --> 00:00:50,218
Sabes que me iba a romper
la línea de color para él.

25
00:00:50,251 --> 00:00:51,685
Llegó 20 minutos tarde.

26
00:00:51,719 --> 00:00:53,687
Afirmó que no podía
conseguir un asiento en el autobús.

27
00:00:53,721 --> 00:00:55,523
Ahora tú, niño,
no puedes golpear.

28
00:00:55,556 --> 00:00:56,690
No puedes correr.

29
00:00:56,724 --> 00:00:58,126
No puedes tirar.

30
00:00:58,159 --> 00:00:59,593
Pero llegas a tiempo.

31
00:00:59,627 --> 00:01:00,861
No es demasiado tarde.

32
00:01:00,894 --> 00:01:04,098
todavía puedes conseguir
involucrados en una actividad.

33
00:01:04,132 --> 00:01:05,333
¿Cómo qué?

34
00:01:05,366 --> 00:01:06,300
No sé.

35
00:01:06,334 --> 00:01:07,268
algo que juega
en tus puntos fuertes.

36
00:01:07,301 --> 00:01:10,538
El problema fue,
Todo lo que tenía eran trajes débiles.

37
00:01:10,571 --> 00:01:11,605
Coro.

38
00:01:11,639 --> 00:01:13,374
No puedo cantar.
Club de alegría.

39
00:01:13,407 --> 00:01:14,408
No puedo cantar.

40
00:01:14,442 --> 00:01:15,476
El equipo de debate.

41
00:01:15,509 --> 00:01:16,644
Puedes hablar, ¿no?

42
00:01:16,677 --> 00:01:17,478
Sí, pero eso está lleno.

43
00:01:19,447 --> 00:01:20,748
Bueno, parece
lo único que queda

44
00:01:20,781 --> 00:01:22,550
es el club de ajedrez
y personal de Periodismo.

45
00:01:22,583 --> 00:01:24,652
Pensé en unirme
el Club de Ajedrez.

46
00:01:24,685 --> 00:01:25,853
¡Ir!

47
00:01:31,292 --> 00:01:33,827
¡Más, más!
Dummy se une al periódico.

48
00:01:33,861 --> 00:01:35,396
Periódico escolar, allá voy.

49
00:01:35,429 --> 00:01:37,398
porque el fracaso
no es una opción.

50
00:01:37,431 --> 00:01:41,435
Subtítulos patrocinados por
TELEVISIÓN PARAMOUNT

51
00:02:10,964 --> 00:02:13,767
Los periódicos escolares son diferentes.
en los barrios blancos.

52
00:02:13,801 --> 00:02:15,936
Por un lado,
no hay una columna de obituarios.

53
00:02:15,969 --> 00:02:17,938
Entonces, ¿qué haces?
¿Quieres escribir sobre?

54
00:02:17,971 --> 00:02:20,474
Política.
No.

55
00:02:20,508 --> 00:02:21,675
Escribo sobre política.

56
00:02:21,709 --> 00:02:23,344
Bien, entonces deportes.

57
00:02:23,377 --> 00:02:25,213
No, Ping lo hace
la columna de deportes.

58
00:02:25,246 --> 00:02:26,947
Cubre principalmente ping-pong.

59
00:02:26,980 --> 00:02:28,616
Bien, entonces entretenimiento.

60
00:02:28,649 --> 00:02:30,618
Como reseñas de películas.
y cosas así.

61
00:02:30,651 --> 00:02:33,554
Esta no es la revista Jet.
este es un periódico.

62
00:02:33,587 --> 00:02:35,223
Me gusta Jet.

63
00:02:35,256 --> 00:02:37,291
Bien, entonces ¿qué haces?
¿Quieres que escriba sobre?

64
00:02:37,325 --> 00:02:38,859
no lo sé, algo
que usted conoce.

65
00:02:38,892 --> 00:02:41,562
Ella no tiene las agallas para
Sugiero una columna de pollo frito.

66
00:02:41,595 --> 00:02:43,564
¿Cómo qué?
No sé.

67
00:02:43,597 --> 00:02:45,766
Algo que es
único para ti.

68
00:02:45,799 --> 00:02:48,469
Ya sabes, algo que es
exclusivo para ti, Blackety.

69
00:02:48,502 --> 00:02:50,638
mientras pensaba
sobre qué escribir,

70
00:02:50,671 --> 00:02:52,640
mi padre pensó
algo andaba mal.

71
00:02:52,673 --> 00:02:54,408
¡Re!

72
00:02:54,442 --> 00:02:56,510
¿Por qué estás haciendo campaña?
para este chico?

73
00:02:56,544 --> 00:02:58,412
porque mi papi
apoyó a su papá

74
00:02:58,446 --> 00:02:59,813
cuando el estaba
concejal de la ciudad,

75
00:02:59,847 --> 00:03:02,516
y ahora solo estoy cargando
sobre la tradición.

76
00:03:02,550 --> 00:03:03,751
Pero ya no estás en casa.

77
00:03:03,784 --> 00:03:05,853
quien va a tomar
cuidado de la casa?

78
00:03:05,886 --> 00:03:07,588
Esa mirada significa
"¿No tienes dos manos?"

79
00:03:07,621 --> 00:03:08,889
Bebé, no te preocupes.

80
00:03:08,922 --> 00:03:10,558
La campaña terminará pronto.

81
00:03:10,591 --> 00:03:12,393
entonces todo será
volver a la normalidad.

82
00:03:12,426 --> 00:03:14,662
No sé por qué quieres
estar involucrado con este tipo.

83
00:03:14,695 --> 00:03:16,564
Él no es más que un
ladrón y mujeriego.

84
00:03:16,597 --> 00:03:18,499
Julio, ¿podrías
deja de tener celos.

85
00:03:18,532 --> 00:03:19,667
Él no es un delincuente.

86
00:03:19,700 --> 00:03:21,802
lo conozco
desde que era adolescente.

87
00:03:21,835 --> 00:03:24,672
Así, incluso Saddam Hussein
tenía amigos.

88
00:03:26,707 --> 00:03:27,908
¿Podrías conseguir eso?

89
00:03:29,577 --> 00:03:30,878
Gracias, cariño.

90
00:03:32,713 --> 00:03:34,515
Julio, ¡ja, ja!

91
00:03:34,548 --> 00:03:36,550
Que bueno verte,
mi hermano.

92
00:03:36,584 --> 00:03:38,519
Espero que planees hacerlo
votar la próxima semana.

93
00:03:38,552 --> 00:03:39,687
Sí, lo hago.

94
00:03:39,720 --> 00:03:40,854
Espero que planees perder.

95
00:03:40,888 --> 00:03:41,955
Hola Lamar!

96
00:03:41,989 --> 00:03:43,391
Rochelle, ¿cómo estás?

97
00:03:43,424 --> 00:03:45,293
Es bueno verte.
Mírate.
Ah, bien.

98
00:03:45,326 --> 00:03:46,660
Rochela,
quiero agradecerte

99
00:03:46,694 --> 00:03:48,562
para voluntariado
para ayudar a nuestra campaña.

100
00:03:48,596 --> 00:03:49,997
Oh, no hay problema, Lamar.

101
00:03:50,030 --> 00:03:51,865
sabes que lo eres
como familia para mí.

102
00:03:51,899 --> 00:03:53,967
Como jugar a los primos.

103
00:03:54,001 --> 00:03:57,671
Mi madre vio a un concejal,
pero mi padre vio esto:

104
00:04:00,073 --> 00:04:01,675
Rochelle, nena,

105
00:04:01,709 --> 00:04:03,944
Papá necesita que salgas
ahí con tu buen yo

106
00:04:03,977 --> 00:04:05,579
y conseguirle a papá los votos.

107
00:04:05,613 --> 00:04:08,416
¡Ay! Pero papi, está lloviendo.
perros y gatos por ahí.

108
00:04:08,449 --> 00:04:09,550
Gatos...

109
00:04:09,583 --> 00:04:11,552
Chica, será mejor
sigue ahí fuera

110
00:04:11,585 --> 00:04:12,653
y sigue
esa campaña.

111
00:04:12,686 --> 00:04:13,387
Sal ahí fuera.

112
00:04:13,421 --> 00:04:15,756
Vota por papá.
Vota por papá.

113
00:04:16,590 --> 00:04:18,025
Uh, entonces puedo elegir
¿Estos suben más tarde?

114
00:04:18,058 --> 00:04:20,361
Oh, sí, ¿sabes qué?
Empezaré con ellos ahora.

115
00:04:20,394 --> 00:04:21,429
Espera, espera un minuto.

116
00:04:21,462 --> 00:04:22,563
¿Qué pasa con la cena?

117
00:04:22,596 --> 00:04:24,398
Oh, cariño, ¿no podemos ordenar?
¿Comida china?

118
00:04:24,432 --> 00:04:25,833
Bueno, ¿quién va a pagar?
por esta comida china?

119
00:04:25,866 --> 00:04:28,702
Puedo pagarte
con mi gratitud eterna.

120
00:04:28,736 --> 00:04:31,505
Bueno, ¿puedes
¿Pagarme con $13.43?

121
00:04:31,539 --> 00:04:32,940
:
Julio...

122
00:04:34,975 --> 00:04:36,810
Julius, eres gracioso, hombre.
Sí.

123
00:04:36,844 --> 00:04:38,045
No, eres más gracioso.

124
00:04:38,078 --> 00:04:39,747
No, eres gracioso.
No, eres realmente gracioso.

125
00:04:39,780 --> 00:04:40,981
Y tienes suerte.

126
00:04:41,014 --> 00:04:44,084
Quiero decir, te tienes a ti mismo
una buena mujer aquí mismo.

127
00:04:44,117 --> 00:04:46,086
Sí, sí.

128
00:04:46,119 --> 00:04:47,655
No te preocupes, cariño, yo cocinaré.

129
00:04:49,790 --> 00:04:52,693
Uh, iba a ir de todos modos.

130
00:04:52,726 --> 00:04:54,628
Adiós.
Escucha,
no olvides votar.

131
00:04:54,662 --> 00:04:55,596
Ah, no lo haré.

132
00:04:55,629 --> 00:04:58,332
Oh, no lo hará, pero no para ti.

133
00:05:00,368 --> 00:05:01,669
Ah, Julio.

134
00:05:05,639 --> 00:05:08,108
¡Qué asco!
¿Qué pasa?

135
00:05:08,141 --> 00:05:11,011
mis guisantes se tocan
mi puré de patatas.
¿Así que lo que?

136
00:05:11,044 --> 00:05:13,581
Odio cuando una comida
toca a otro.

137
00:05:13,614 --> 00:05:16,417
Bebé, eso es lo que hizo puré
las patatas son para.

138
00:05:16,450 --> 00:05:17,851
son como pequeños
trozos de pegamento

139
00:05:17,885 --> 00:05:19,620
que usas para
recoge tus guisantes.

140
00:05:19,653 --> 00:05:21,855
Eso es asqueroso.

141
00:05:21,889 --> 00:05:23,357
sólo podía imaginar
que hubiera pasado

142
00:05:23,391 --> 00:05:24,692
si lo hubiera intentado.

143
00:05:24,725 --> 00:05:25,959
No puedo comer esto.

144
00:05:25,993 --> 00:05:27,695
mis guisantes se tocan
mi puré de patatas.

145
00:05:29,830 --> 00:05:30,998
¿Están separados ahora?

146
00:05:31,031 --> 00:05:32,700
Mmmm.

147
00:05:34,001 --> 00:05:35,636
Chris, guarda ese papel.

148
00:05:35,669 --> 00:05:37,605
tu eres solo
como tu papi.

149
00:05:37,638 --> 00:05:39,473
tu lo sabes mejor
que leer en la mesa.

150
00:05:39,507 --> 00:05:41,742
Lo siento, ma-- es sólo que
estoy escribiendo un articulo

151
00:05:41,775 --> 00:05:43,644
en el periódico de la escuela
y estoy buscando ideas.

152
00:05:43,677 --> 00:05:45,513
Ah, bueno...

153
00:05:45,546 --> 00:05:47,715
¿Por qué no escribes?
sobre el concejal Johnson,

154
00:05:47,748 --> 00:05:48,982
y todas las cosas maravillosas

155
00:05:49,016 --> 00:05:50,784
que estan pasando
en el barrio?

156
00:05:50,818 --> 00:05:51,585
¿Te gusta el crack?

157
00:05:51,619 --> 00:05:53,821
¿Sabes qué?
de hecho,

158
00:05:53,854 --> 00:05:55,789
Creo que todos deberíamos ayudar.

159
00:05:55,823 --> 00:05:57,491
Drew, tu puedes
ayúdenme a poner carteles.

160
00:05:57,525 --> 00:05:59,159
Y Tonya,
puedes repartir botones.

161
00:05:59,192 --> 00:06:00,728
Tengo tarea.

162
00:06:00,761 --> 00:06:03,564
Sí, y tengo que leer
una autobiografía sobre Billy Ocean.

163
00:06:04,565 --> 00:06:05,766
Ni siquiera me mires.

164
00:06:06,800 --> 00:06:08,536
Sabes, eso es una pena.

165
00:06:08,569 --> 00:06:11,839
La gente marchaba y tenía perros.
y las mangueras se encendieron sobre ellos

166
00:06:11,872 --> 00:06:14,408
por el derecho al voto, y
ustedes ni siquiera pueden ayudar.

167
00:06:14,442 --> 00:06:17,778
Tal vez deberías girar
perros y mangueras sobre ellos.

168
00:06:18,879 --> 00:06:20,548
Está bien, está bien.

169
00:06:20,581 --> 00:06:22,583
Lo haré yo solo.

170
00:06:24,084 --> 00:06:27,187
Mi madre tuvo que hacerlo con ella.
propio, y yo también.

171
00:06:27,220 --> 00:06:29,022
¿Cómo va la escuela?

172
00:06:29,056 --> 00:06:31,959
Duro, tengo que escribir
un artículo para el periódico escolar.

173
00:06:31,992 --> 00:06:34,194
Oh, ahora eres escritor, ¿eh?

174
00:06:34,227 --> 00:06:35,796
Bueno es que esto
es mi ultimo año

175
00:06:35,829 --> 00:06:37,164
en Corleone y creo que la gente

176
00:06:37,197 --> 00:06:38,799
no me recordarás
a menos que haga algo.

177
00:06:38,832 --> 00:06:40,568
Bien por usted.

178
00:06:40,601 --> 00:06:42,803
es genial
ser escritor.

179
00:06:42,836 --> 00:06:44,805
Puedes comenzar tu legado.

180
00:06:44,838 --> 00:06:45,939
¿Legado?

181
00:06:45,973 --> 00:06:47,007
Tu legado.

182
00:06:47,040 --> 00:06:48,876
Como lo que la gente recuerda.
usted por.

183
00:06:48,909 --> 00:06:50,110
alguien debería decir
Bobby Brown

184
00:06:50,143 --> 00:06:51,812
sobre todo este
cosa del "legado".

185
00:06:51,845 --> 00:06:53,714
El único problema es que yo no
saber sobre qué escribir.

186
00:06:53,747 --> 00:06:55,048
Bueno, estás de suerte.

187
00:06:55,082 --> 00:06:56,817
Tengo muchas cosas sobre las que puedes escribir.

188
00:06:56,850 --> 00:06:58,652
Pero tendrás que hacerlo
baja el tono un poco,

189
00:06:58,686 --> 00:06:59,787
porque es jugoso.

190
00:06:59,820 --> 00:07:01,589
¿En realidad?
Sí.

191
00:07:01,622 --> 00:07:03,724
Ya sabes, cuando era joven,

192
00:07:03,757 --> 00:07:06,059
Yo era un jugador real.

193
00:07:06,093 --> 00:07:07,728
salí con mujeres

194
00:07:07,761 --> 00:07:09,997
dondequiera que pudiera encontrarlos.

195
00:07:10,030 --> 00:07:13,734
Oh, sí, yo era lo que tú
llame a una persona que se cita en serie.

196
00:07:13,767 --> 00:07:15,869
salí con
miles de mujeres.

197
00:07:15,903 --> 00:07:17,738
Todos lloraron cuando me fui.

198
00:07:17,771 --> 00:07:20,007
Pero todos me llevarían
de vuelta en un segundo.

199
00:07:20,040 --> 00:07:21,975
No, no lo sabía.

200
00:07:22,009 --> 00:07:24,945
Salí con todas las bonitas
mujeres en Siracusa.

201
00:07:24,978 --> 00:07:26,213
Ellos dos.

202
00:07:26,246 --> 00:07:29,750
Luego salí con todos los
mujeres bonitas en Albany.

203
00:07:29,783 --> 00:07:30,818
Ahora somos tres.

204
00:07:30,851 --> 00:07:34,522
Luego salí con todas las chicas bonitas.
mujeres en Pittsburgh.

205
00:07:34,555 --> 00:07:35,823
Bien, volvemos a las dos.

206
00:07:35,856 --> 00:07:37,891
Pero sé que es difícil
para mirar al viejo doctor

207
00:07:37,925 --> 00:07:39,693
y piensa en mí de esa manera,

208
00:07:39,727 --> 00:07:41,695
pero soy un verdadero asesino de mujeres.

209
00:07:41,729 --> 00:07:43,130
Sabía una cosa con seguridad:

210
00:07:43,163 --> 00:07:45,866
nadie en la escuela
estaba escribiendo sobre esto.

211
00:07:45,899 --> 00:07:48,201
Mientras recibía mi historia
abajo,
¡Johnson!

212
00:07:48,235 --> 00:07:50,270
mi madre era
conseguir la votación.

213
00:07:50,303 --> 00:07:52,973
¡Vota a Johnson! ¡Johnson!
Lo tienes, lo tienes.

214
00:07:55,676 --> 00:07:57,678
¡Johnson!

215
00:08:01,048 --> 00:08:03,884
¡Vota por Johnson!
¡Vota por Johnson!

216
00:08:03,917 --> 00:08:05,853
Aquí, vote por Johnson,
es un gran tipo.

217
00:08:05,886 --> 00:08:07,655
Vota por John... ¡oye!

218
00:08:07,688 --> 00:08:09,957
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!

219
00:08:09,990 --> 00:08:10,924
¡Espera, espera un minuto!

220
00:08:10,958 --> 00:08:12,826
Espera un minuto, ¿qué
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

221
00:08:12,860 --> 00:08:14,562
estoy tratando de prevenir
la elección

222
00:08:14,595 --> 00:08:16,296
de este malvado individuo.

223
00:08:16,329 --> 00:08:18,231
Lamar Johnson no es malvado.

224
00:08:18,265 --> 00:08:20,668
Sabes que desde
este hombre ha asumido el cargo,

225
00:08:20,701 --> 00:08:23,070
¿Mi negocio ha caído un 35%?

226
00:08:23,103 --> 00:08:26,874
Eso es porque el asesinato
La tasa ha caído un 35%.

227
00:08:26,907 --> 00:08:28,909
toda la razón
Me mudé a Bed-Stuy

228
00:08:28,942 --> 00:08:30,578
fue porque
el negocio estaba en auge.

229
00:08:30,611 --> 00:08:32,780
no pude mantener
un ataúd en stock.

230
00:08:32,813 --> 00:08:35,015
Fueron literalmente
volando hacia el suelo.

231
00:08:35,048 --> 00:08:36,684
Estás enfermo.

232
00:08:36,717 --> 00:08:37,818
por eso voy
hacer todo

233
00:08:37,851 --> 00:08:38,986
en mi poder conseguir
él reelegido.

234
00:08:39,019 --> 00:08:40,988
voy a hacer todo
en mi poder derrotarlo.

235
00:08:41,021 --> 00:08:42,956
¡¿Qué?! Espera un minuto ahora.

236
00:08:42,990 --> 00:08:44,224
Si no estas votando

237
00:08:44,257 --> 00:08:45,826
para Johnson,
¿por quién estás votando?

238
00:08:47,961 --> 00:08:50,130
Himelfarb?

239
00:08:50,163 --> 00:08:53,166
Abe Himelfarb,
¿Quién es el dueño de la casa de empeño?

240
00:08:53,200 --> 00:08:54,935
Con Himelfarb en el cargo,

241
00:08:54,968 --> 00:08:57,037
todo caerá
naturalmente en su lugar.

242
00:08:59,873 --> 00:09:03,076
¡Sobre mi cadáver!

243
00:09:04,211 --> 00:09:06,013
Sería trágico,

244
00:09:06,046 --> 00:09:08,115
pero si sucediera,
puedes estar seguro

245
00:09:08,148 --> 00:09:10,884
Le daré al Sr. Julius
un buen descuento.

246
00:09:10,918 --> 00:09:13,921
Tú... simplemente mantente alejado
de mis carteles.

247
00:09:15,756 --> 00:09:19,059
¡Vota por Johnson!
Vota por Juan...

248
00:09:19,092 --> 00:09:20,628
¡Oye! ¡Ey!

249
00:09:20,661 --> 00:09:22,663
¡Esperar! ¡Detén a ese hombre!

250
00:09:22,696 --> 00:09:24,164
¡Detenlo!

251
00:09:24,197 --> 00:09:26,867
¡Esperar! ¡Esperar!

252
00:09:26,900 --> 00:09:29,870
Cuando entregué mi historia,
Lisa me leyó la cartilla antidisturbios.

253
00:09:29,903 --> 00:09:31,171
¿Te llamas escritor?

254
00:09:31,204 --> 00:09:33,206
esto es lo peor
historia que he leído alguna vez.

255
00:09:33,240 --> 00:09:35,743
simplemente desperdicié
20 minutos de mi vida.

256
00:09:35,776 --> 00:09:38,378
¿Sabes cuántos árboles
¿Murió para que escribieras esto?

257
00:09:38,411 --> 00:09:40,681
estas destruyendo
la capa de ozono.

258
00:09:40,714 --> 00:09:41,882
La gente va a tener cáncer.

259
00:09:41,915 --> 00:09:43,316
Está bien, está bien, lo entiendo.

260
00:09:43,350 --> 00:09:44,685
Entonces, ¿qué tiene de malo?

261
00:09:44,718 --> 00:09:46,153
Todo--
quien quiere leer

262
00:09:46,186 --> 00:09:48,021
sobre un poco de crujiente
viejo gueto Romeo?

263
00:09:48,055 --> 00:09:50,023
Bueno, me dijiste que escribieras.
sobre algo que sé,
y conozco a este chico.

264
00:09:50,057 --> 00:09:51,391
Bueno, si esto
es lo mejor que puedes hacer,

265
00:09:51,424 --> 00:09:53,627
tal vez deberías pensar
sobre hacer otra cosa.

266
00:09:54,828 --> 00:09:56,196
¿Te gusta el club de ajedrez?

267
00:09:57,197 --> 00:09:58,932
¡Ir!

268
00:10:04,805 --> 00:10:06,940
Me pregunto si hay
un club de damas.

269
00:10:11,244 --> 00:10:14,815
Lisa odió mi historia.
así que se lo mostré a la Sra. Morello,

270
00:10:14,848 --> 00:10:16,784
que amaba todo lo negro.

271
00:10:16,817 --> 00:10:18,886
Lisa tiene razón, esto no es bueno.

272
00:10:18,919 --> 00:10:20,821
¿Qué tiene de malo?

273
00:10:20,854 --> 00:10:25,125
Chris, no hay nada peor.
que los estereotipos raciales.

274
00:10:25,158 --> 00:10:28,161
Hemos visto esto
mil veces.

275
00:10:28,195 --> 00:10:31,031
El hombre negro alto y sin camisa,

276
00:10:31,064 --> 00:10:33,967
sus pectorales de ébano
brillando con sudor

277
00:10:34,001 --> 00:10:35,168
de trabajar en el campo.

278
00:10:35,202 --> 00:10:40,974
Su ceño fruncido
lleno de lujuria salvaje.

279
00:10:42,475 --> 00:10:44,177
¿Dónde estaba yo?

280
00:10:44,211 --> 00:10:47,414
creo que estabas hablando
sobre los estereotipos raciales.

281
00:10:47,447 --> 00:10:49,817
Ah, claro.

282
00:10:49,850 --> 00:10:52,285
quiero leer
sobre los verdaderos hombres negros

283
00:10:52,319 --> 00:10:54,988
que caminan por las calles arenosas
del capó.

284
00:10:55,022 --> 00:10:57,791
Gente como Super Fly,

285
00:10:57,825 --> 00:11:01,294
el Mack, el cinturón negro Jones,

286
00:11:01,328 --> 00:11:04,031
Camión Turner y Blacula.

287
00:11:04,064 --> 00:11:08,001
dime la verdad
sobre los proxenetas

288
00:11:08,035 --> 00:11:10,470
y los estafadores,
la violencia...

289
00:11:10,503 --> 00:11:12,940
¡Todo listo a un ritmo de jazz!

290
00:11:12,973 --> 00:11:15,809
Oh, hay un ritmo de jazz
quiero darle,

291
00:11:15,843 --> 00:11:17,310
justo al revés de la cabeza.

292
00:11:17,344 --> 00:11:18,879
Todos los demás odiaron mi artículo.

293
00:11:18,912 --> 00:11:21,148
pero sabía que podía contar
a Greg en busca de apoyo.

294
00:11:21,181 --> 00:11:22,716
Es horrible, amigo.

295
00:11:22,750 --> 00:11:24,885
solo he estado en tu
barrio dos veces,

296
00:11:24,918 --> 00:11:26,253
y hasta yo tengo mas
historias emocionantes.

297
00:11:26,286 --> 00:11:28,221
Bueno, no lo sé
sobre qué escribir,

298
00:11:28,255 --> 00:11:30,023
porque todo lo que son
pedir no existe.

299
00:11:30,057 --> 00:11:33,160
eso es lo malo
actitud.
¿Qué quieres decir?

300
00:11:33,193 --> 00:11:34,795
¿Quieres ser recordado?

301
00:11:34,828 --> 00:11:36,897
por ser algo mas
que solo una piñata humana?

302
00:11:36,930 --> 00:11:38,298
Sí.
¿Quieres
tener algo

303
00:11:38,331 --> 00:11:39,967
debajo de tu foto
en el anuario?

304
00:11:40,000 --> 00:11:42,302
Sí.
Entonces dale el
gente lo que quiere.

305
00:11:46,039 --> 00:11:48,041
Pensé en periodismo
se suponía

306
00:11:48,075 --> 00:11:49,409
estar a punto
informar los hechos,

307
00:11:49,442 --> 00:11:51,244
pero lo que descubrí es que

308
00:11:51,278 --> 00:11:53,013
la gente no siempre
Quiero los hechos.

309
00:11:53,046 --> 00:11:55,282
Así que decidí darle a la gente
lo que quieren.

310
00:11:55,315 --> 00:11:57,851
Tomé la historia del Doc.
sobre ser un asesino de mujeres,

311
00:11:57,885 --> 00:11:59,753
y dejó caer la palabra "dama".

312
00:11:59,787 --> 00:12:01,188
OMAR:
¿A quién quieres vencer?

313
00:12:01,221 --> 00:12:02,089
MULTITUD:
¡Johnson!

314
00:12:02,122 --> 00:12:04,124
OMAR:
¿Cuándo quieres vencerlo?
¡Ahora!

315
00:12:04,157 --> 00:12:05,993
Cuando digo "Johnson",
dices: "tonto". ¡Johnson!

316
00:12:06,026 --> 00:12:07,160
MULTITUD:
¡Tonto!
¡Johnson!

317
00:12:07,194 --> 00:12:08,128
¿Qué es ese ruido?

318
00:12:08,161 --> 00:12:09,296
Ese es el señor Omar.

319
00:12:09,329 --> 00:12:10,831
el esta teniendo
una manifestación anti-Johnson.

320
00:12:10,864 --> 00:12:13,066
cuando quieres
para vencerlo?
¡¿Qué?!

321
00:12:13,100 --> 00:12:15,168
Cuando digo "Johnson", usted
Di: "Tonto". ¡Johnson!
¡Tonto!

322
00:12:15,202 --> 00:12:16,937
¡Johnson!
¡Oh! J...

323
00:12:16,970 --> 00:12:18,238
¿Quién eres?
¿quieres vencer?
¡Johnson!

324
00:12:18,271 --> 00:12:20,440
ROQUELA:
Tonya, toca tu trasero
abajo y cerrar la puerta.

325
00:12:20,473 --> 00:12:21,809
¡Adelante, ahora!

326
00:12:21,842 --> 00:12:22,976
...dices,
"Tonto." ¡Johnson!

327
00:12:23,010 --> 00:12:24,111
MULTITUD:
¡Tonto!

328
00:12:24,144 --> 00:12:25,312
¡Johnson!
¡Tonto!

329
00:12:25,345 --> 00:12:27,881
Oye, oye, no lo hagas
escucha a ese tonto.

330
00:12:27,915 --> 00:12:29,049
Johnson es un buen hombre.

331
00:12:29,082 --> 00:12:30,951
¡Está limpiando nuestras calles!

332
00:12:30,984 --> 00:12:32,185
¡Vota a Johnson!

333
00:12:32,219 --> 00:12:33,854
¿Qué clase de concejal consiguió?

334
00:12:33,887 --> 00:12:36,890
gente haciendo campaña por él
¿Gritando desde las ventanas?

335
00:12:36,924 --> 00:12:38,125
¡Vota por Himelfarb!

336
00:12:38,158 --> 00:12:39,259
¿Cómo vas a

337
00:12:39,292 --> 00:12:41,929
vota por alguien y no puedes
¿Incluso deletrea su nombre?

338
00:12:41,962 --> 00:12:43,163
¡Vota a Johnson!

339
00:12:43,196 --> 00:12:47,000
No podemos deletrear su nombre, porque
Johnson arruinó las escuelas.

340
00:12:47,034 --> 00:12:47,968
¡Vota por Himelfarb!

341
00:12:48,001 --> 00:12:50,971
Cuando digo "Himel",
dices "Farb" - ¡Himel!

342
00:12:51,004 --> 00:12:51,905
¡Fabuloso!
Himel!

343
00:12:51,939 --> 00:12:54,374
¡Fabuloso!
Bueno, al menos
Johnson no está bloqueado

344
00:12:54,407 --> 00:12:56,409
fuera de lo suyo
maldita casa!

345
00:12:56,443 --> 00:12:58,946
Cuando digo "Bloqueado",
dices "Fuera". ¡Bloqueado!

346
00:12:58,979 --> 00:13:00,180
MULTITUD:
¡Fuera!

347
00:13:00,213 --> 00:13:01,381
¡Bloqueado!
¡Afuera!

348
00:13:01,414 --> 00:13:02,549
Eso es lo que es.

349
00:13:02,582 --> 00:13:04,417
¡Oye, espera, espera, espera, espera!

350
00:13:04,451 --> 00:13:06,854
¿A dónde vas?
¿A dónde vas? ¡Vamos!

351
00:13:06,887 --> 00:13:10,157
Himelfarb abrirá puertas
eso ha sido cerrado.

352
00:13:10,190 --> 00:13:12,893
El pondrá un pollo
en cada olla.

353
00:13:12,926 --> 00:13:15,562
Después de que cambié mi historia,
todos los demás cambiaron el suyo.

354
00:13:15,595 --> 00:13:18,165
¡Ay, Cris!

355
00:13:18,198 --> 00:13:19,399
¡Oh!

356
00:13:19,432 --> 00:13:20,400
mi brillante

357
00:13:20,433 --> 00:13:22,535
el pequeño Alex Haley.

358
00:13:22,569 --> 00:13:24,171
Entonces, ¿te gustó la historia?

359
00:13:24,204 --> 00:13:25,338
¿Te gusta? ¡Me encanta!

360
00:13:25,372 --> 00:13:27,107
¡¿El asesino de tijera?!

361
00:13:27,140 --> 00:13:28,608
yo no daría un paso
pie en Bed-Stuy

362
00:13:28,641 --> 00:13:30,310
por todo el dinero
en el mundo.

363
00:13:30,343 --> 00:13:32,345
Así es como se siente la mayoría de la gente.

364
00:13:32,379 --> 00:13:33,480
fue asi
¡aterrador!

365
00:13:33,513 --> 00:13:36,149
¡Tan real!
La verdad saltó de la página.

366
00:13:36,183 --> 00:13:37,584
La verdad saltó por un precipicio.

367
00:13:37,617 --> 00:13:39,186
Entonces, ¿vas a publicarlo?

368
00:13:39,219 --> 00:13:40,287
¿Estás bromeando?
Después de esta historia,

369
00:13:40,320 --> 00:13:43,056
nadie en esta escuela
Nunca te olvidaré, Chris.

370
00:13:43,090 --> 00:13:44,024
Pero eso es sólo
el principio.

371
00:13:44,057 --> 00:13:46,459
Este asesino de tijera tiene
ser detenido,

372
00:13:49,229 --> 00:13:50,463
en el Brooklyn Crier, y
¡Ellos también lo publicaron! ¡Mirar!

373
00:13:54,467 --> 00:13:56,203
Gracias a ti,

374
00:13:56,236 --> 00:13:58,972
van a traer
este hombre ante la justicia.

375
00:13:59,006 --> 00:14:01,341
Por mi culpa
van a perder el tiempo.

376
00:14:05,145 --> 00:14:07,614
CHRIS ROCA:
quería ser recordado,
y esto fue algo

377
00:14:07,647 --> 00:14:09,316
la gente nunca iba
olvidar.

378
00:14:09,349 --> 00:14:11,218
Brooklyn quedó paralizada
con miedo.

379
00:14:11,251 --> 00:14:12,953
habia miedo
en el salón de belleza.

380
00:14:12,986 --> 00:14:14,154
"Ponle el cuchillo y..."

381
00:14:15,588 --> 00:14:18,225
habia miedo
en la barbería.

382
00:14:18,258 --> 00:14:20,093
Incluso hubo miedo
en la cuneta.

383
00:14:20,127 --> 00:14:22,395
* Todos nuestros tiempos han llegado

384
00:14:22,429 --> 00:14:24,297
solo habia un hombre
quien estaba feliz.

385
00:14:24,331 --> 00:14:26,233
*Aquí pero ahora ya no están...

386
00:14:26,266 --> 00:14:28,235
Eso es lo que
Estoy hablando de.

387
00:14:31,538 --> 00:14:33,974
El pregonero de Brooklyn está funcionando
en conjunto

388
00:14:34,007 --> 00:14:36,309
con las autoridades locales
para determinar el paradero

389
00:14:36,343 --> 00:14:39,279
de un hombre conocido sólo
como El asesino de las tijeras.

390
00:14:39,312 --> 00:14:42,149
Trajeron al asesino de tijeras
a la atención del Pregonero

391
00:14:42,182 --> 00:14:44,684
por este Corleone Junior
Estudiante de secundaria después...

392
00:14:44,717 --> 00:14:48,321
Rochelle, buen Dios,
¿Has visto las historias?

393
00:14:48,355 --> 00:14:50,357
Lo acabo de ver en la televisión.

394
00:14:50,390 --> 00:14:52,259
:
Esto es un... un...

395
00:14:53,560 --> 00:14:56,029
¡Oh, esto es un desastre!

396
00:14:56,063 --> 00:14:58,398
¿Puedes creer lo que es esto?
le vas a hacer a la comunidad?

397
00:14:58,431 --> 00:15:01,368
Quiero decir, ¿por qué dejarías
Tu hijo Chris escribe una historia.

398
00:15:01,401 --> 00:15:04,037
así cuando lo intento
para ser reelegido?

399
00:15:04,071 --> 00:15:06,306
¿Qué? estas preocupado por
siendo reelegido cuando mi hijo

400
00:15:06,339 --> 00:15:07,674
está ahí fuera
a punto de ser

401
00:15:07,707 --> 00:15:09,676
asesinado a golpes por
¿Un asesino de tijeras?

402
00:15:09,709 --> 00:15:11,979
¿Es eso lo que tú
diciéndome?!

403
00:15:12,012 --> 00:15:14,281
Uh, n-no, no.

404
00:15:14,314 --> 00:15:15,248
¡Sí!

405
00:15:15,282 --> 00:15:16,216
estoy diciendo

406
00:15:16,249 --> 00:15:18,051
¿Qué pensaría la gente?

407
00:15:18,085 --> 00:15:20,587
si estoy permitiendo un
asesino en serie para vagar
el barrio?!

408
00:15:20,620 --> 00:15:23,690
no habia visto girar asi
desde que Usher luchó contra Omarion.

409
00:15:23,723 --> 00:15:25,993
no lo sé
si te diste cuenta o no,

410
00:15:26,026 --> 00:15:27,627
pero no hay nadie
en el barrio

411
00:15:27,660 --> 00:15:29,629
excepto ese asesino
y mi bebe!

412
00:15:29,662 --> 00:15:33,366
Mi historia había tirado de la lana.
sobre los ojos de la comunidad,

413
00:15:33,400 --> 00:15:35,235
pero los ojos del doc
no eran nada confusos.

414
00:15:35,268 --> 00:15:37,270
¿Quién sigue tomando?
estos carteles abajo?

415
00:15:39,206 --> 00:15:43,010
Ahora, Chris, déjame ver.
si entiendo esto correctamente.

416
00:15:44,377 --> 00:15:46,113
el asesino
vino aquí

417
00:15:46,146 --> 00:15:48,248
y espontáneamente
te confesé

418
00:15:48,281 --> 00:15:51,051
sobre su asesino
pasado en Siracusa,

419
00:15:51,084 --> 00:15:52,452
Albany y Pittsburgh.

420
00:15:52,485 --> 00:15:54,521
¿Es eso cierto?

421
00:15:54,554 --> 00:15:56,389
Sí, si por derecho,
quieres decir mal.

422
00:15:56,423 --> 00:15:57,557
Sí, algo así.

423
00:15:57,590 --> 00:16:00,527
Oh, ¿qué parte de
¿En eso me equivoqué?

424
00:16:00,560 --> 00:16:03,263
La parte sobre el asesino.
saliendo aquí.

425
00:16:03,296 --> 00:16:06,599
Chris, tienes esto
todo el barrio aterrorizado.

426
00:16:06,633 --> 00:16:08,701
no es nadie
en las calles.

427
00:16:08,735 --> 00:16:11,171
No hay nadie aquí afuera, ¿no?
nadie entra a la tienda.

428
00:16:11,204 --> 00:16:13,473
Lo lamento; es solo eso
Quiero ser recordado.

429
00:16:13,506 --> 00:16:16,276
Chris, no puedes basarte
tu legado en mentiras.

430
00:16:16,309 --> 00:16:19,746
Ahora tienes que ir y
Cuéntale a alguien lo que hiciste.

431
00:16:23,416 --> 00:16:25,218
Caminando a casa,
No pude evitar pensar

432
00:16:25,252 --> 00:16:28,221
que mi calle solía ser
lleno de vida,

433
00:16:28,255 --> 00:16:31,158
y ahora estaba vacío
yermo, todo por mi culpa.

434
00:16:31,191 --> 00:16:33,160
me sentí peor
que la intoxicación alimentaria.

435
00:16:33,193 --> 00:16:36,629
Pequeño amigo del otro lado
la calle... ven aquí, hombre.

436
00:16:36,663 --> 00:16:39,399
Hombre, ¿qué
haciendo por ahí?

437
00:16:39,432 --> 00:16:41,034
¿No sabes que hay
¿Un asesino en las calles?

438
00:16:41,068 --> 00:16:43,270
No, estaré bien.

439
00:16:43,303 --> 00:16:44,537
Déjame sostener un dólar.

440
00:16:44,571 --> 00:16:47,740
*La gente se enoja...

441
00:16:47,774 --> 00:16:50,377
Mantente a salvo aquí afuera.

442
00:16:50,410 --> 00:16:54,714
¿Me acaban de asaltar?
desde una ventana?

443
00:16:56,516 --> 00:16:58,818
Brooklyn no sólo se llenó
con miedo,

444
00:16:58,851 --> 00:17:01,088
estaba lleno de periodistas.

445
00:17:01,121 --> 00:17:03,556
MUJER:
Hoy las calles de
Bedford Stuyvesant están desiertos.

446
00:17:03,590 --> 00:17:06,093
Todos los asesinos,
violadores y negros

447
00:17:06,126 --> 00:17:07,327
que normalmente pueblan
estas calles

448
00:17:07,360 --> 00:17:08,728
están detrás
puertas cerradas.

449
00:17:08,761 --> 00:17:10,530
Y sin embargo,
no es más seguro,

450
00:17:10,563 --> 00:17:12,332
por culpa de un hombre
el asesino de tijeras.

451
00:17:12,365 --> 00:17:14,501
Ahí está el joven
Eso rompió la historia.

452
00:17:14,534 --> 00:17:17,570
A ver si podemos conseguir una palabra.
Joven... qué nosotros... cómo...

453
00:17:17,604 --> 00:17:19,772
¿Puedes decirnos alguna?
¿Más sobre el asesino?

454
00:17:19,806 --> 00:17:21,341
¿Qué tipo de sudor?
calcetines usó?

455
00:17:21,374 --> 00:17:23,443
¿Cómo te escapaste?
¿Cómo lo conseguiste...?

456
00:17:23,476 --> 00:17:25,145
Lo que más temía

457
00:17:25,178 --> 00:17:27,080
les estaba diciendo a mis padres
Yo había inventado la historia.

458
00:17:27,114 --> 00:17:28,781
no podía pensar
de algo peor.

459
00:17:30,450 --> 00:17:31,584
Hola, peor.

460
00:17:31,618 --> 00:17:33,820
Dios mío, Chris.
donde has estado?!

461
00:17:33,853 --> 00:17:36,389
estaba tan preocupado
sobre ti!

462
00:17:36,423 --> 00:17:38,158
tu papi es
de camino a casa.

463
00:17:38,191 --> 00:17:39,792
Este detective quiere
para hablar contigo.

464
00:17:39,826 --> 00:17:41,294
Si eres negro,

465
00:17:41,328 --> 00:17:43,330
esa es una frase
nunca querrás escuchar.

466
00:17:43,363 --> 00:17:46,266
Escucha, Chris, necesitamos un
descripción del asesino.

467
00:17:46,299 --> 00:17:48,235
Dame un segundo
para inventar uno.

468
00:17:48,268 --> 00:17:49,702
Bueno, él es negro.

469
00:17:49,736 --> 00:17:53,440
mmm, cinco-dos,
¿Piel clara, eh, afro?

470
00:17:53,473 --> 00:17:55,175
el dejo de escuchar
después de las negras.

471
00:17:55,208 --> 00:17:56,843
¿Qué está sucediendo?
¡Ahí está!

472
00:17:56,876 --> 00:17:58,678
¡Al suelo, ahora!
ROQUELA:
¡No! ¡No! ¡No, no, no, no, no!

473
00:17:58,711 --> 00:18:00,413
¡Ey! ¡Ay, ay, ay!
vas a ir
para freír por este!

474
00:18:00,447 --> 00:18:01,781
¡Ey! ¡Cris!
ROQUELA:
¡Te equivocaste de persona!

475
00:18:01,814 --> 00:18:03,750
¡No, no, no! Ese es mi padre.
¡Él no es un asesino!

476
00:18:03,783 --> 00:18:05,452
¿Cómo lo sabes?

477
00:18:05,485 --> 00:18:06,819
Si no dijera la verdad,

478
00:18:06,853 --> 00:18:08,655
iba
ser un obituario.

479
00:18:08,688 --> 00:18:10,157
Porque hay
ningún asesino.

480
00:18:10,190 --> 00:18:11,358
¡¿Qué?!

481
00:18:11,391 --> 00:18:12,825
Será mejor que expliques
tú mismo, Chris.

482
00:18:12,859 --> 00:18:13,860
Lo inventé.

483
00:18:13,893 --> 00:18:16,429
Cuando entregué mi historia
al periódico de la escuela,

484
00:18:16,463 --> 00:18:19,499
Dijeron que era tan aburrido que
ni siquiera lo imprimirían,

485
00:18:19,532 --> 00:18:22,435
así que hice la historia un poco
más interesante de leer.

486
00:18:22,469 --> 00:18:23,803
Lo lamento.

487
00:18:23,836 --> 00:18:26,439
Hay un arma apuntando a
la cabeza de tu papá ahora mismo,

488
00:18:26,473 --> 00:18:27,774
y lo sientes?

489
00:18:27,807 --> 00:18:30,177
Lamar Johnson's
campaña

490
00:18:30,210 --> 00:18:31,744
se está desmoronando,
y lo sientes.

491
00:18:31,778 --> 00:18:33,680
la gente esta corriendo
alrededor de este vecindario

492
00:18:33,713 --> 00:18:37,217
simplemente muerto de miedo,
y lo sientes.

493
00:18:37,250 --> 00:18:39,186
Chico, no lo sabes
que lo siento.

494
00:18:39,219 --> 00:18:41,388
te voy a preguntar
Una vez más, señora:

495
00:18:41,421 --> 00:18:42,589
¿Conoces a este hombre?

496
00:18:42,622 --> 00:18:44,191
¡Sí! Ese es mi marido,

497
00:18:44,224 --> 00:18:45,592
¡por amor de Dios!

498
00:18:45,625 --> 00:18:46,826
hijo,

499
00:18:46,859 --> 00:18:48,928
tienes una habilidad
por inventar pruebas.

500
00:18:48,961 --> 00:18:51,631
Quizás quieras considerar
una carrera en el cumplimiento de la ley.

501
00:18:51,664 --> 00:18:54,701
En un momento,
Quizás yo también necesite un policía.

502
00:18:56,936 --> 00:19:00,507
Todo lo que hice fue estirar la verdad.

503
00:19:00,540 --> 00:19:01,741
Oh, eso es un
coincidencia,

504
00:19:01,774 --> 00:19:03,643
porque estoy a punto de
estira tu trasero.

505
00:19:03,676 --> 00:19:05,312
¡Sube!

506
00:19:05,345 --> 00:19:07,247
despues de mi madre
ponme en claro,

507
00:19:07,280 --> 00:19:08,848
tuve que configurar
la historia clara.

508
00:19:08,881 --> 00:19:10,483
¿Lo inventaste?
Bueno, lo siento.

509
00:19:10,517 --> 00:19:12,452
solo le estaba dando a la gente
lo que quieren.

510
00:19:12,485 --> 00:19:13,553
Oh, esto es
simplemente genial.

511
00:19:13,586 --> 00:19:15,822
Todos los verdaderos asesinos
corriendo por Bed-Stuy, y tú

512
00:19:15,855 --> 00:19:17,324
Tuve que inventar uno.

513
00:19:17,357 --> 00:19:19,526
Eso es simplemente pereza.
¿Qué más inventaste?

514
00:19:19,559 --> 00:19:20,693
es tu verdadero
nombre cris?

515
00:19:20,727 --> 00:19:22,229
eres tu
¿Incluso negro?

516
00:19:22,262 --> 00:19:23,530
¿Quién sabe?

517
00:19:23,563 --> 00:19:26,499
Esto es muy decepcionante.

518
00:19:26,533 --> 00:19:29,236
eres el primero
Escritor negro en el
la historia de la escuela.

519
00:19:29,269 --> 00:19:30,870
Yo fui el primer negro
todo

520
00:19:30,903 --> 00:19:32,038
en la historia de la escuela.

521
00:19:32,071 --> 00:19:36,476
Llegas al estado de reportero,
¿Y tú inventas tu historia?

522
00:19:36,509 --> 00:19:39,479
¿Cuál será tu
¿La gente piensa en ti?

523
00:19:44,784 --> 00:19:47,687
Sólo tenías que mentir,
¿No es así, Esopo?

524
00:19:47,720 --> 00:19:49,722
Oye, amigo.

525
00:19:51,458 --> 00:19:54,594
Entonces le di a la gente lo que
quieren, y ahora mírame.

526
00:19:54,627 --> 00:19:56,963
A veces la gente no
les gusta lo que quieren
después de que lo consigan.

527
00:19:56,996 --> 00:19:58,398
Me pregunto si querrá mi pie.

528
00:19:58,431 --> 00:19:59,632
en su trasero
después de que reciba eso.

529
00:19:59,666 --> 00:20:00,933
Conseguí el anuario.

530
00:20:00,967 --> 00:20:04,237
Aprendí un par de cosas importantes
cosas de todo este fiasco.

531
00:20:04,271 --> 00:20:07,006
Número uno,
Aprendí la palabra legado.

532
00:20:07,039 --> 00:20:08,375
Número dos, la gente es tonta.

533
00:20:08,408 --> 00:20:09,942
para una serie
Historia del asesino de tijera.

534
00:20:09,976 --> 00:20:12,645
Y C... oye, podría escribir.

535
00:20:12,679 --> 00:20:14,581
Pero lo mejor de todo,

536
00:20:14,614 --> 00:20:16,583
finalmente lo conseguí
algo escrito

537
00:20:16,616 --> 00:20:18,718
debajo de mi escuela
imagen del anuario.

538
00:20:19,619 --> 00:20:21,588
* Todo el mundo odia a Chris.

539
00:20:21,621 --> 00:20:25,358
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org